1 00:02:45,337 --> 00:02:47,130 Alleen? 2 00:02:54,054 --> 00:02:56,473 Verstopplaats? 3 00:03:00,935 --> 00:03:02,729 Gangster? 4 00:03:08,068 --> 00:03:10,695 Schuldig geweten? 5 00:03:25,877 --> 00:03:27,629 Verdrietig? 6 00:03:35,720 --> 00:03:37,972 Opgesloten? 7 00:03:42,936 --> 00:03:46,731 CODE ONBEKEND 8 00:03:47,732 --> 00:03:51,444 EEN ONVOLLEDIGE REKENING VAN VERSCHILLENDE REIZEN 9 00:04:03,331 --> 00:04:04,791 Anne! 10 00:04:06,793 --> 00:04:09,963 Jean! Hoi. Wat doe jij hier? 11 00:04:10,088 --> 00:04:12,715 - Waar is Georges? - Weg. Drie weken geleden vertrokken. 12 00:04:12,841 --> 00:04:15,468 - Waar is hij heen? - Kosovo. 13 00:04:16,261 --> 00:04:19,097 Waarom? Is er iets gebeurd? 14 00:04:19,889 --> 00:04:22,058 Ben je in paniek? 15 00:04:22,183 --> 00:04:24,853 Wat is er aan de hand? Is er iets gebeurd? 16 00:04:25,061 --> 00:04:26,855 Ik ga niet terug naar huis. 17 00:04:27,272 --> 00:04:30,191 Oh? Waarom, als ik vragen mag? 18 00:04:30,984 --> 00:04:35,572 Luister, ik heb haast. Vertel me erover terwijl we lopen. 19 00:04:35,697 --> 00:04:37,198 Wanneer is Georges terug? 20 00:04:37,323 --> 00:04:40,118 Geen idee! Je weet hoe je broer is. 21 00:04:40,243 --> 00:04:43,788 Is het zo dringend? Waarom ben je eigenlijk in Parijs? 22 00:04:44,330 --> 00:04:47,125 Ik nam de vroege trein. Ik wacht al een uur. 23 00:04:47,292 --> 00:04:50,378 - Wat? - Je verdomde deurcode is veranderd! 24 00:04:50,503 --> 00:04:53,047 Er staat een telefoon recht tegenover. 25 00:04:53,173 --> 00:04:55,300 Ik heb je antwoordapparaat. 26 00:04:56,301 --> 00:04:57,802 Sorry. 27 00:05:01,055 --> 00:05:03,266 Ik heb een plek nodig om te verblijven. 28 00:05:03,391 --> 00:05:05,685 - Sorry? - Hier in Parijs. 29 00:05:06,311 --> 00:05:08,688 - Hoe komt dat? - Ik ben weggelopen! 30 00:05:10,315 --> 00:05:11,816 O ja? 31 00:05:15,195 --> 00:05:16,988 Ik kan hem niet uitstaan. 32 00:05:18,072 --> 00:05:19,574 Is dat alles? 33 00:05:19,991 --> 00:05:21,993 Hij is de oude schuur aan het opknappen. 34 00:05:22,160 --> 00:05:24,996 Dus? Wacht even. Jij moet ook honger hebben. 35 00:05:51,272 --> 00:05:53,942 Je hebt waarschijnlijk gebeld terwijl ik in de badkamer was. 36 00:05:54,067 --> 00:05:56,152 - Wat? - Vergeet het. 37 00:05:57,195 --> 00:05:58,863 Heb je geen honger? 38 00:06:03,701 --> 00:06:07,247 Waar waren wij? O ja. Wat doet je vader? 39 00:06:08,831 --> 00:06:10,750 Opknappen van de schuur. 40 00:06:10,875 --> 00:06:14,796 - Dus? - Waar hij in kan wonen als ik het overneem. 41 00:06:14,921 --> 00:06:16,422 Dus? 42 00:06:16,548 --> 00:06:19,259 - Ik blijf daar niet! - Echt? 43 00:06:19,551 --> 00:06:22,887 Waarom niet? Heb je dat niet altijd gedaan? wilde je de boerderij runnen? 44 00:06:23,012 --> 00:06:25,515 Echt niet! Dat is wat hij wil! 45 00:06:26,558 --> 00:06:28,184 Oké, prima. 46 00:06:28,726 --> 00:06:31,646 Luister, dat heb ik niet het antwoord hier. 47 00:06:31,771 --> 00:06:33,898 Ik zal het Georges vertellen om je te bellen, oké? 48 00:06:34,065 --> 00:06:35,608 Ik ga niet terug. 49 00:06:36,067 --> 00:06:40,113 Je weet dat je het moet doen wat je vader zegt tot je 18 bent. 50 00:06:40,363 --> 00:06:43,199 Dan kun je het goedmaken je eigen geest. 51 00:06:43,324 --> 00:06:44,909 Dat heb ik al gedaan. 52 00:06:45,243 --> 00:06:49,455 We zullen het later bespreken. Ik heb het niet de tijd of het geduld nu. 53 00:06:49,581 --> 00:06:52,584 De show is gisteravond geopend. Ik ging om half vier naar bed. 54 00:06:52,750 --> 00:06:56,337 Ik kwam alleen maar om te kopen de papieren en chequerecensies. 55 00:06:56,588 --> 00:06:59,757 En dat in precies 48 minuten Ik heb een belangrijke vergadering. 56 00:06:59,924 --> 00:07:02,594 Dus doe het rustig aan met mij. Ik ben uitgeput. 57 00:07:02,927 --> 00:07:06,514 Ik geef je mijn sleutels. De code is 48B1 3. 58 00:07:07,640 --> 00:07:11,519 Als je moe bent, je kunt languit op de bank liggen. 59 00:07:11,644 --> 00:07:13,563 Ik ben rond de middag terug. 60 00:07:13,688 --> 00:07:16,608 Even voor de duidelijkheid: Je hebt mijn huis gezien. 61 00:07:16,733 --> 00:07:20,361 Er is geen ruimte voor drie. Is dat duidelijk? 62 00:07:21,654 --> 00:07:23,281 Weet je nog de code? 63 00:07:23,906 --> 00:07:25,283 Doei. 64 00:07:27,994 --> 00:07:31,831 Als de telefoon overgaat, laat het antwoordapparaat opnemen. 65 00:08:46,280 --> 00:08:48,825 Was dat een fatsoenlijk ding om te doen? 66 00:08:49,158 --> 00:08:50,576 Wat? 67 00:08:51,077 --> 00:08:53,538 Klopte dat, wat heb je net gedaan? 68 00:08:55,456 --> 00:08:56,916 Rot op. 69 00:08:58,418 --> 00:09:02,296 Je gaat terug en excuses aanbieden aan die vrouw. 70 00:09:03,047 --> 00:09:04,507 Neuk je. 71 00:09:05,049 --> 00:09:06,968 Laat mij los! 72 00:09:07,218 --> 00:09:09,679 Wie denk je dat je bent? 73 00:09:09,804 --> 00:09:11,639 Verontschuldigen. 74 00:09:11,764 --> 00:09:13,099 Ga door. 75 00:09:15,226 --> 00:09:17,395 Heb je mij gehoord? Verontschuldigen! 76 00:09:23,484 --> 00:09:25,653 Laat mij verdomme met rust! 77 00:09:25,820 --> 00:09:28,698 Ik geloof dit niet! Wat is er aan de hand? 78 00:09:29,031 --> 00:09:31,325 Ruim het nu op! Hooligans! 79 00:09:31,451 --> 00:09:34,579 Ongelooflijk! - Wacht even. Ik kan het uitleggen. 80 00:09:35,288 --> 00:09:36,831 Ga niet, oké? 81 00:09:36,956 --> 00:09:39,292 Deze jongeman vernederde deze dame. 82 00:09:40,334 --> 00:09:41,919 Laat mij los! 83 00:09:42,170 --> 00:09:45,089 Laat hem los! Ben je gek? 84 00:09:45,673 --> 00:09:48,426 Schaam je, een kind pesten! 85 00:09:50,052 --> 00:09:51,971 Wat zijn jouw zaken? 86 00:09:52,388 --> 00:09:54,265 Wie heeft je gevraagd? 87 00:09:54,432 --> 00:09:56,934 Weet je zelfs wat hij deed? 88 00:09:59,020 --> 00:10:00,521 Vraag het voordat je ingrijpt. 89 00:10:00,646 --> 00:10:03,024 - Wat is er aan de hand? - De klootzak heeft mij geslagen. 90 00:10:03,441 --> 00:10:05,276 - Wat? - Hij heeft mij geslagen! 91 00:10:06,152 --> 00:10:08,237 Misschien kun je haar vertellen waarom. 92 00:10:08,362 --> 00:10:10,782 Vind je het erg om het mij te vertellen wat is er aan de hand? 93 00:10:12,074 --> 00:10:14,535 Ik weet het niet wie je denkt dat je bent... 94 00:10:15,369 --> 00:10:19,499 maar aangezien iedereen lijkt zo geïnteresseerd, ik zal het je vertellen. 95 00:10:19,832 --> 00:10:22,960 Die vrouw -- Blijf hier, alsjeblieft. 96 00:10:24,545 --> 00:10:26,422 Jij blijft daar! 97 00:10:28,716 --> 00:10:30,426 Probeer niet weg te sluipen. 98 00:10:30,593 --> 00:10:32,804 Ga verdomme uit mijn gezicht! 99 00:10:34,472 --> 00:10:37,350 Laat hem gaan, in godsnaam! Houd op! 100 00:10:37,642 --> 00:10:39,435 Jan, kalmeer. 101 00:10:39,560 --> 00:10:41,229 Breek het uit! 102 00:10:41,479 --> 00:10:43,314 Wat is hier aan de hand? 103 00:10:44,732 --> 00:10:46,567 Wat heeft hij gedaan? 104 00:10:46,692 --> 00:10:48,903 Ze zijn er al een tijdje mee bezig. 105 00:10:49,320 --> 00:10:51,197 Agent, ik kan het uitleggen. 106 00:10:51,322 --> 00:10:53,199 Ik stel voor dat je dat doet. 107 00:10:56,035 --> 00:10:59,121 Ik zal het rustig uitleggen als je mij de kans geeft. 108 00:11:00,998 --> 00:11:03,125 Deze jongen, deze jongeman, 109 00:11:03,251 --> 00:11:06,462 een vrouw vernederd bedelen buiten de bakkerij -- 110 00:11:06,587 --> 00:11:08,005 Welke vrouw? 111 00:11:08,172 --> 00:11:10,550 Die met de gele tas. 112 00:11:11,175 --> 00:11:12,677 Victor. 113 00:11:13,010 --> 00:11:15,763 Hij gooide een verfrommelde tas naar haar toe. 114 00:11:22,103 --> 00:11:23,604 Kom met mij mee. 115 00:11:29,527 --> 00:11:32,321 ...zit daar elke dag. Het is niet goed voor de zaken. 116 00:11:32,446 --> 00:11:34,198 We vinden het zielig voor haar, maar toch... 117 00:11:34,365 --> 00:11:35,783 Dank je. 118 00:11:35,908 --> 00:11:38,911 Je kunt komen maken eventueel een verklaring. 119 00:11:39,036 --> 00:11:42,290 - Ik kan de... - Kan ik mijn identiteitsbewijs terugkrijgen? 120 00:11:42,999 --> 00:11:45,167 Uw identiteitsbewijs, alstublieft. 121 00:11:45,543 --> 00:11:47,336 Kan ik mijn identiteitsbewijs terugkrijgen? 122 00:11:47,461 --> 00:11:50,298 Ziet het eruit alsof ik het teruggeef? 123 00:11:50,631 --> 00:11:53,759 Jij komt eerst naar het station. Dan zullen we zien. 124 00:11:54,427 --> 00:11:56,137 Begrijpen? 125 00:11:57,013 --> 00:11:58,639 Dat is beter. 126 00:11:59,390 --> 00:12:01,142 Noteer zijn gegevens. 127 00:12:01,726 --> 00:12:04,061 Alsjeblieft. Deze kant op. 128 00:12:07,106 --> 00:12:11,110 Ik heb niets verkeerd gedaan. Ik kom uit eigen vrije wil. 129 00:12:11,235 --> 00:12:14,655 - Maak geen problemen -- - Je hoeft mij niet aan te raken. 130 00:12:15,197 --> 00:12:16,657 Ik kom alleen. 131 00:12:16,824 --> 00:12:19,827 Als u niet voldoet, Ik zal je de handboeien om doen, oké? 132 00:12:19,952 --> 00:12:21,245 Kom op. 133 00:12:29,378 --> 00:12:33,382 ...in de kelder van een oliemolen waar weinig meer overeind stond. 134 00:12:34,550 --> 00:12:37,553 Onze groep bestaat uit Mark Henderson van Newsweek, 135 00:12:37,887 --> 00:12:40,765 ikzelf, en een tiental KLA-strijders. 136 00:12:42,767 --> 00:12:45,895 Twee dagen geleden waren we dat met als doel Drenica te bereiken 137 00:12:46,771 --> 00:12:49,273 om elkaar te ontmoeten met een nog kleinere groep, 138 00:12:49,774 --> 00:12:51,859 maar die plannen zijn gewijzigd. 139 00:12:52,735 --> 00:12:55,529 Ik heb verschillende keren geprobeerd je te schrijven, 140 00:12:55,905 --> 00:12:57,657 maar ik gaf het op. 141 00:12:57,907 --> 00:12:59,992 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 142 00:13:01,077 --> 00:13:02,578 Het is stil buiten. 143 00:13:03,454 --> 00:13:05,957 De laatste opnames waren uren geleden. 144 00:13:06,916 --> 00:13:08,918 Wachten is het ergste. 145 00:13:09,627 --> 00:13:12,296 Antoine wordt op 11 mei vijf. 146 00:13:12,630 --> 00:13:15,091 Ik hoop terug te komen in Parijs tegen die tijd. 147 00:13:15,216 --> 00:13:18,511 Eva heeft het hem beloofd hij zou de dag met mij kunnen doorbrengen. 148 00:13:20,638 --> 00:13:22,473 'Breek een been' voor je spel. 149 00:13:23,641 --> 00:13:25,893 Kin omhoog. Het is zeker onzin. 150 00:13:26,268 --> 00:13:30,356 Je krijgt dit niet op tijd, maar ik weet dat je het geweldig zult doen. 151 00:13:31,148 --> 00:13:34,652 Sorry voor mijn gedrag op onze laatste dag. 152 00:13:34,819 --> 00:13:35,861 Als je Jean-Pierre ziet -- 153 00:13:43,077 --> 00:13:44,412 Ja? 154 00:13:45,621 --> 00:13:46,747 Wat? 155 00:13:47,707 --> 00:13:50,418 Ik heb nu geen tijd. Ik heb een tarief. 156 00:13:52,169 --> 00:13:53,713 Wanneer? 157 00:13:54,964 --> 00:13:56,632 Wat heeft hij gedaan? 158 00:13:57,174 --> 00:13:59,176 Ze kwamen hem weer halen? 159 00:14:00,261 --> 00:14:02,179 Hoeveel waren het er? 160 00:14:05,099 --> 00:14:08,644 Bel Assa en Meissa. Ik ben onderweg. 161 00:14:17,236 --> 00:14:19,864 Neem me niet kwalijk. Kunt u langzamer gaan, alstublieft? 162 00:14:20,156 --> 00:14:23,034 Het spijt me, meneer. Ik heb echt haast. 163 00:14:23,659 --> 00:14:25,411 Het is heel belangrijk. 164 00:14:25,536 --> 00:14:28,748 Nou, dat wil ik niet om in het ziekenhuis te belanden. 165 00:14:29,999 --> 00:14:32,710 Ben je doof? Ik zei: langzamer. 166 00:14:32,835 --> 00:14:34,587 Sorry, meneer. 167 00:14:35,588 --> 00:14:37,256 Wat de...? 168 00:14:39,008 --> 00:14:42,928 Het spijt me. Ik zet je af bij deze taxistandplaats. 169 00:14:44,305 --> 00:14:45,890 Ik geloof dit niet! 170 00:14:51,187 --> 00:14:53,773 Meneer, er staat daar een taxi. 171 00:14:55,274 --> 00:14:58,527 Het spijt me heel erg. Er zijn absoluut geen kosten aan verbonden. 172 00:15:03,407 --> 00:15:05,159 Het lef! 173 00:15:14,335 --> 00:15:17,671 Rokia? Vertel het je moeder Ik ben onderweg. 174 00:15:19,924 --> 00:15:24,470 Je kunt dat daar laten. Gooi het allemaal maar op de stoel. 175 00:15:24,762 --> 00:15:28,641 Laat het script daar ook staan. Je weet het, hoop ik? 176 00:15:28,766 --> 00:15:30,226 Natuurlijk. 177 00:15:30,351 --> 00:15:32,937 Geweldig. We hebben het dus niet nodig. 178 00:15:33,604 --> 00:15:37,817 We nemen het van net nadat hij haar heeft opgesloten. 179 00:15:37,942 --> 00:15:40,069 De deur is de camera. 180 00:15:40,194 --> 00:15:42,947 Reageer rechtstreeks naar de camera. 181 00:15:44,115 --> 00:15:45,866 Luc, klaar? 182 00:15:46,075 --> 00:15:47,743 Ik ben er klaar voor. 183 00:15:49,161 --> 00:15:50,955 Zal ik zijn deel voorlezen? 184 00:15:51,122 --> 00:15:52,706 Ja, alsjeblieft. 185 00:15:59,547 --> 00:16:04,009 Je denkt dat je het deurslot hoort. Jij gaat ervoor zorgen. 186 00:16:05,594 --> 00:16:07,805 De deur is inderdaad op slot. 187 00:16:09,390 --> 00:16:12,351 Hij is vastgeschroefd. Je komt hier nooit meer weg. 188 00:16:15,312 --> 00:16:16,730 Pardon? 189 00:16:17,731 --> 00:16:19,984 Je komt hier nooit meer weg. 190 00:16:22,319 --> 00:16:24,363 Wat bedoel je? 191 00:16:25,531 --> 00:16:28,117 Ik bedoel dat je hier gaat sterven. 192 00:16:31,495 --> 00:16:33,330 Is dit een grap? 193 00:16:33,873 --> 00:16:35,457 Niet voor mij. 194 00:16:35,666 --> 00:16:37,960 Voor jou ook niet, ben ik bang. 195 00:16:53,934 --> 00:16:55,978 Kijk omhoog naar het plafond. 196 00:16:57,855 --> 00:17:00,357 Zie de basis van de lamp? 197 00:17:01,984 --> 00:17:05,362 Er is daar een gasinlaat voor de verlichting. 198 00:17:07,573 --> 00:17:11,327 Zie nu waarom ik het vroeg als je een aansteker had? 199 00:17:12,203 --> 00:17:15,206 Als je dat had gedaan, had je dat kunnen doen heeft ons allebei opgeblazen. 200 00:17:16,957 --> 00:17:18,959 Oké, wat wil je? 201 00:17:19,501 --> 00:17:20,961 Niets. 202 00:17:21,545 --> 00:17:24,089 Ik heb helemaal niets tegen jou. 203 00:17:24,423 --> 00:17:26,258 Ik vind je leuk. 204 00:17:26,884 --> 00:17:29,345 Je bent zojuist in mijn val gelopen. 205 00:17:29,929 --> 00:17:32,973 Wat bedoel je, Ik ben in jouw val gelopen? 206 00:17:33,515 --> 00:17:35,935 Het betekent dat je gaat sterven. 207 00:17:38,020 --> 00:17:41,148 Ik wil je gewoon zien sterven. 208 00:17:48,781 --> 00:17:50,366 Alsjeblieft, stop hiermee. 209 00:17:50,491 --> 00:17:54,870 Je hebt je plezier gehad. Laten we dit allemaal vergeten, oké? 210 00:17:55,037 --> 00:17:58,624 Ik word thuis verwacht. Ik heb geen tijd voor spelletjes. 211 00:17:58,749 --> 00:18:01,252 Ik ook niet, geloof me. 212 00:18:03,545 --> 00:18:05,756 Hoor je dat fluitende geluid? 213 00:18:07,174 --> 00:18:09,260 Het komt uit het plafond. 214 00:18:10,761 --> 00:18:13,138 Je kunt het elk moment ruiken. 215 00:18:22,856 --> 00:18:24,441 Stop ermee. 216 00:18:26,485 --> 00:18:28,487 Stop hiermee, alsjeblieft. 217 00:18:31,073 --> 00:18:33,450 Laat mij eruit! Alsjeblieft! 218 00:18:34,118 --> 00:18:36,620 Je verspilt onze tijd. 219 00:18:40,124 --> 00:18:42,126 Wat moet ik doen? 220 00:18:42,960 --> 00:18:45,129 Laat me je ware gezicht zien. 221 00:18:47,047 --> 00:18:48,465 Wat? 222 00:18:48,799 --> 00:18:50,718 Je ware gezicht. 223 00:18:52,678 --> 00:18:54,930 Waar heb je het over? 224 00:18:55,556 --> 00:18:57,725 Wat wil je? 225 00:18:57,975 --> 00:19:00,477 Ik wil je ware gezicht zien. 226 00:19:00,686 --> 00:19:03,981 Niet jouw leugens en trucs. Een echte uitdrukking. 227 00:19:04,106 --> 00:19:06,150 Wat moet ik doen? 228 00:19:06,692 --> 00:19:08,235 Wees spontaan. 229 00:19:09,320 --> 00:19:11,322 Reageer op wat er gebeurt. 230 00:19:13,115 --> 00:19:14,700 Hoe? 231 00:19:31,675 --> 00:19:33,135 Avond. 232 00:20:51,213 --> 00:20:53,257 Bieten. Dat is alles wat er is. 233 00:24:32,434 --> 00:24:34,978 Ze hebben het appartement veranderd ondersteboven. 234 00:24:35,103 --> 00:24:38,065 Iedereen was er. Ze hebben het allemaal gezien. 235 00:24:38,231 --> 00:24:40,025 O, wat een schande! 236 00:24:40,692 --> 00:24:42,152 En je zoon? 237 00:24:42,277 --> 00:24:45,238 Hij is een brave jongen. Hij heeft nooit enig kwaad gedaan. 238 00:24:45,364 --> 00:24:48,867 Hij is de oudste. Hij helpt veel. Hij is een brave jongen. 239 00:24:48,992 --> 00:24:50,661 Ik weet het. 240 00:24:50,827 --> 00:24:53,080 Ze sloegen hem en vernederde hem. 241 00:24:53,246 --> 00:24:54,998 Moge Allah hen straffen. 242 00:24:55,499 --> 00:24:56,958 Hij heeft niets verkeerd gedaan. 243 00:24:57,084 --> 00:24:59,795 Ze hadden geen keus maar om hem te laten gaan. 244 00:25:00,170 --> 00:25:02,381 Ze hadden niets bij zich. 245 00:25:03,840 --> 00:25:06,385 Ik weet het niet die hem dit heeft aangedaan. 246 00:25:08,845 --> 00:25:12,391 Ik heb fòyò gekookt en bracht het naar de daklozen, 247 00:25:12,516 --> 00:25:15,519 maar al mijn inspanningen zijn tevergeefs 248 00:25:15,811 --> 00:25:17,646 tenzij je mij helpt. 249 00:25:17,854 --> 00:25:20,023 Je moet hem beschermen. 250 00:25:27,322 --> 00:25:29,366 Heb je iets van hem? 251 00:26:11,616 --> 00:26:15,704 We mogen het nooit vergeten waar we vandaan komen en wie we zijn. 252 00:26:15,829 --> 00:26:17,914 Wij zijn geen slavenzonen. 253 00:26:20,375 --> 00:26:24,296 Je zoon is een trotse, eerlijke jongen. Zijn hart is puur. 254 00:26:26,214 --> 00:26:29,134 Maar hij besteedt veel tijd met blanke mensen. 255 00:26:30,427 --> 00:26:33,597 Iemand keurt het af en wil dat hij terugkeert. 256 00:26:33,722 --> 00:26:35,682 Waar terugbrengen? 257 00:26:35,807 --> 00:26:37,100 Thuis. 258 00:26:37,684 --> 00:26:40,771 Naar het land van zijn voorouders. 259 00:26:40,937 --> 00:26:45,025 Dat is belachelijk. Wie zou dat nou willen? 260 00:26:47,110 --> 00:26:49,780 Ik heb geen idee. 261 00:26:55,869 --> 00:26:58,580 Het is dezelfde persoon die Salimata betoverde 262 00:26:58,705 --> 00:27:00,582 en maakte haar stom. 263 00:27:00,749 --> 00:27:03,126 Wat hebben we met hem gedaan? 264 00:27:04,252 --> 00:27:06,254 De ziekte van Salimata is anders... 265 00:27:08,715 --> 00:27:11,718 Terwijl Lica en Marioara het kalf afgeleverd, 266 00:27:11,843 --> 00:27:15,305 Oom Nelu gaf hen instructies op zijn mobiele telefoon vanuit Rome.♪ 267 00:27:15,472 --> 00:27:20,227 wanneer te trekken, hoe het snoer door te knippen en wrijf het kalf in met stro. 268 00:27:20,352 --> 00:27:23,980 Het was hun eerste keer, zie je? 269 00:27:24,648 --> 00:27:26,650 Mobiele telefoons zijn geweldig. 270 00:27:26,817 --> 00:27:29,236 Marioara's neef, Georghe, heeft er een. 271 00:27:29,361 --> 00:27:32,155 Hij zegt dat op sommige plaatsen 272 00:27:32,322 --> 00:27:36,117 u kunt bellen zonder te betalen 273 00:27:36,243 --> 00:27:39,162 omdat dat zo is een of andere truc, zie je? 274 00:27:39,663 --> 00:27:41,122 Ik zou het niet weten. 275 00:27:41,623 --> 00:27:44,167 Je hebt het nog nooit gebruikt een mobiele telefoon? 276 00:27:44,793 --> 00:27:47,128 Ja, maar slechts zelden. 277 00:27:47,838 --> 00:27:50,173 Hoe zit het? toen je naar huis belde? 278 00:27:53,009 --> 00:27:54,511 Oma? - Hè? 279 00:27:54,636 --> 00:27:56,888 Hoe heb je naar huis gebeld? 280 00:27:57,013 --> 00:27:58,849 Ik heb een openbare telefoon gebruikt. 281 00:27:59,015 --> 00:28:01,893 Nicu, ga kijken waar hij is. 282 00:28:46,771 --> 00:28:48,315 Maria! 283 00:32:29,119 --> 00:32:31,371 ...kost de helft van wat Vasile bracht terug. 284 00:32:31,621 --> 00:32:36,126 Dat moet zo zijn geweest 350 of 400 mensen op de begrafenis, 285 00:32:36,292 --> 00:32:38,002 van zo ver weg als Cluj. 286 00:32:38,128 --> 00:32:40,088 Hij was een belangrijke man. 287 00:32:40,213 --> 00:32:42,465 Ze denken dat ze zo belangrijk zijn. 288 00:32:42,632 --> 00:32:45,635 Je hebt liever dat ze weggooien de oude man in een gat? 289 00:32:45,760 --> 00:32:47,804 Wat als we jou dat zouden aandoen? - Irina! 290 00:32:47,971 --> 00:32:49,264 Het is waar, mama! 291 00:32:49,472 --> 00:32:51,641 Je moet respect hebben de arbeid van mensen. 292 00:32:51,808 --> 00:32:54,144 Mensen werken niet zodat anderen kunnen roddelen. 293 00:32:54,269 --> 00:32:57,313 Hetzelfde voor Dumitru. Maar papa blijft erop hameren. 294 00:32:57,438 --> 00:33:01,484 Doe Nuta en Nicu alsof hun vader in het buitenland is? 295 00:33:01,651 --> 00:33:02,986 Om over mij nog maar te zwijgen. 296 00:33:03,153 --> 00:33:05,488 Maar je houdt nooit op met brabbelen. 297 00:33:06,156 --> 00:33:07,824 Dat is waar. 298 00:33:08,283 --> 00:33:11,619 Stil nu, dus mama rustig rond kunnen kijken. 299 00:33:11,870 --> 00:33:14,164 Nicu, geef me die chocolade. 300 00:33:14,330 --> 00:33:17,000 Dat is je derde maat. Geef het mij! 301 00:33:17,125 --> 00:33:20,420 Hoeveel heb je hem gegeven? - Ik weet het niet meer. 302 00:33:20,545 --> 00:33:22,338 Geef mij dat! 303 00:33:23,923 --> 00:33:25,466 Het is prachtig. 304 00:33:27,844 --> 00:33:29,554 Heel leuk. 305 00:33:37,770 --> 00:33:40,607 Waar komt de bank vandaan? 306 00:33:40,773 --> 00:33:43,610 Ciocan gaf het aan Dumitru voor het helpen 307 00:33:43,943 --> 00:33:46,237 toen hij thuis was voor Kerstmis. 308 00:33:47,697 --> 00:33:49,199 Heel leuk. 309 00:33:50,533 --> 00:33:53,828 Vind je het leuk? - Natuurlijk, het is geweldig. 310 00:33:54,412 --> 00:33:56,873 Jammer dat die er zijn er zitten geen fauteuils bij. 311 00:33:57,040 --> 00:33:59,125 Ze heeft grootheidswaanzin, 312 00:33:59,250 --> 00:34:01,961 maar wie weet als ze dat allemaal nodig heeft. 313 00:34:02,086 --> 00:34:03,671 Luister niet naar hem. 314 00:34:04,088 --> 00:34:08,092 Zeiden de ouders van Sorin ze zouden beter zijn in zijn huis, 315 00:34:08,218 --> 00:34:11,387 aangezien die van ons nog niet klaar zal zijn voor de bruiloft. 316 00:34:11,512 --> 00:34:14,057 Natuurlijk, hij is groter en beter 317 00:34:14,182 --> 00:34:16,184 en ik weet niet wat nog meer. 318 00:34:16,309 --> 00:34:18,937 - Vind je dit huis niet leuk? - Ja, dat doe ik. 319 00:34:19,062 --> 00:34:21,439 - Maar Sorin niet? - Natuurlijk wel. 320 00:34:21,648 --> 00:34:24,067 Het is nog niet klaar, dat is alles. 321 00:34:24,442 --> 00:34:25,568 Natuurlijk. 322 00:34:26,236 --> 00:34:28,655 Ze willen om ons dankbaar te laten voelen. 323 00:34:28,780 --> 00:34:31,699 Sorins moeder zegt Nuta misschien te jong. 324 00:34:31,824 --> 00:34:34,577 Allemaal vrouwenpraat. Zijn vader gaf mij zijn woord. 325 00:34:34,702 --> 00:34:38,248 Als ze het huis niet willen, Florica mag het hebben. 326 00:34:38,414 --> 00:34:40,625 Dan vindt ze misschien zelfs een man. 327 00:34:40,750 --> 00:34:43,044 Zwijg, papa. Ben je dronken? 328 00:36:57,845 --> 00:36:59,764 Hallo. Het is Georges. 329 00:37:00,181 --> 00:37:02,683 Bedankt. Kun jij Jacky aantrekken? 330 00:37:07,647 --> 00:37:09,357 Hallo, vriend. 331 00:37:10,066 --> 00:37:13,528 Ik belde vanaf het vliegveld, maar uw lijn was bezet. 332 00:37:17,281 --> 00:37:19,242 Een beetje duizelig, maar ik ben oké. 333 00:37:19,867 --> 00:37:21,953 Ik ben er morgen om 10.00 uur. 334 00:37:23,871 --> 00:37:25,915 Hoe zien de foto's eruit? 335 00:37:28,209 --> 00:37:29,544 Echt? 336 00:37:30,711 --> 00:37:34,382 Misschien 19 kilometer van Drenica. Ik heb het op de rol geschreven. 337 00:37:35,425 --> 00:37:37,427 Ze moet leren lezen! 338 00:37:38,761 --> 00:37:40,221 Precies! 339 00:37:43,307 --> 00:37:45,143 Wanneer is hij uitgevlogen? 340 00:37:45,726 --> 00:37:47,270 Via Kaboel? 341 00:37:48,521 --> 00:37:50,606 Ja, ik hoorde het op de radio. 342 00:37:51,941 --> 00:37:54,485 Nee, ik was nog in Tirana. 343 00:37:56,779 --> 00:37:59,115 Annes huis. Ik bel je terug. 344 00:38:00,783 --> 00:38:02,827 Je weet waar je mij kunt bereiken. 345 00:38:03,870 --> 00:38:05,496 Zie je morgen. 346 00:38:11,794 --> 00:38:13,463 Goedemorgen, meneer. 347 00:38:15,381 --> 00:38:16,966 Goedemorgen, mevrouw. 348 00:38:19,302 --> 00:38:20,803 Gaat het? 349 00:38:21,220 --> 00:38:22,638 Ik ben oké. 350 00:38:25,808 --> 00:38:28,311 Ik hoop het bad loopt niet over. 351 00:38:28,936 --> 00:38:30,396 Ik ook. 352 00:38:59,467 --> 00:39:01,219 Hallo, jij. 353 00:41:08,179 --> 00:41:10,139 Werkt de centrale verwarming? 354 00:41:10,306 --> 00:41:13,142 Het werd volledig gereviseerd vier jaar geleden. 355 00:41:13,267 --> 00:41:16,103 We kunnen de ketel later zien als je dat wenst. 356 00:41:16,896 --> 00:41:19,982 Nu komen we naar wat de muziekkamer was. 357 00:41:20,566 --> 00:41:21,901 Deze kant op. 358 00:41:22,902 --> 00:41:24,487 Een schitterende kamer. 359 00:41:25,237 --> 00:41:28,157 De lambrisering zorgt ervoor uitstekende akoestiek. 360 00:41:31,827 --> 00:41:33,371 Erg leuk. 361 00:41:36,999 --> 00:41:39,126 Vreemde verlichting wel. 362 00:41:42,505 --> 00:41:44,507 Waarom zijn er geen ramen? 363 00:41:45,257 --> 00:41:47,718 Ze waren ommuurd en bekleed met panelen, 364 00:41:47,843 --> 00:41:49,845 voor de akoestiek, denk ik. 365 00:41:49,970 --> 00:41:51,472 Wacht even. 366 00:41:53,933 --> 00:41:56,852 Hoor je de stilte? 367 00:41:56,977 --> 00:41:59,647 Heel verbazingwekkend met al het verkeer buiten. 368 00:42:05,361 --> 00:42:07,530 Wat zit er achter deze deur? 369 00:42:07,947 --> 00:42:09,865 Een gang naar de trap. 370 00:42:10,032 --> 00:42:12,660 De sleutel is verloren. Ik laat een nieuwe maken. 371 00:42:12,785 --> 00:42:14,370 Bedankt. Ik rook niet. 372 00:42:14,537 --> 00:42:16,163 Ik wel, helaas. 373 00:42:19,667 --> 00:42:21,877 Heeft u toevallig een...? 374 00:42:22,044 --> 00:42:23,212 Sorry, nee. 375 00:42:23,379 --> 00:42:25,881 Pardon. Mijn koffertje staat hiernaast. 376 00:42:26,006 --> 00:42:28,884 Ik moet wat lucifers hebben. Ik ben zo terug. 377 00:42:38,602 --> 00:42:41,063 Ze kan er niet recht uitzien in de camera. 378 00:42:41,564 --> 00:42:43,357 Haar merkteken viel eraf 379 00:42:43,482 --> 00:42:45,735 tijdens de panshot van-- 380 00:42:49,780 --> 00:42:51,532 Neem 4. 381 00:42:56,787 --> 00:42:58,205 Actie! 382 00:42:58,664 --> 00:43:02,626 Bijna 30.000 vierkante meter. 28.000 om precies te zijn. 383 00:43:02,752 --> 00:43:06,589 Toch de bomen en hagen zorgen voor volledige privacy. 384 00:43:06,756 --> 00:43:08,090 Dus ik zie het. 385 00:43:08,716 --> 00:43:10,092 Zullen we doorgaan? 386 00:43:18,726 --> 00:43:21,395 Alles is in uitstekende staat: 387 00:43:21,520 --> 00:43:24,064 ramen, deuren, behang. 388 00:43:24,440 --> 00:43:26,817 De vloer is zelfs gelakt. 389 00:43:33,741 --> 00:43:35,785 Werkt de centrale verwarming? 390 00:43:35,910 --> 00:43:38,829 Het werd volledig gereviseerd vier jaar geleden. 391 00:43:38,954 --> 00:43:41,457 We kunnen de ketel later zien als je dat wenst. 392 00:43:42,625 --> 00:43:45,628 Nu komen wij naar wat de muziekkamer was. 393 00:43:46,045 --> 00:43:47,546 Deze kant op. 394 00:43:48,547 --> 00:43:50,132 Een schitterende kamer. 395 00:43:51,258 --> 00:43:53,803 De lambrisering zorgt ervoor uitstekende akoestiek. 396 00:44:51,443 --> 00:44:55,406 Ondertussen de inspecteur begint de misdaden met elkaar in verband te brengen 397 00:44:55,531 --> 00:44:58,659 en bouwen een psychologisch profiel van de moordenaar, 398 00:44:58,784 --> 00:45:02,121 gemakkelijker gemaakt door het feit zijn eigen persoonlijkheid 399 00:45:02,246 --> 00:45:05,291 lijkt erg op die van de makelaar. 400 00:45:05,416 --> 00:45:07,418 Wat gebeurt er met jou? 401 00:45:07,543 --> 00:45:10,880 Dat kan ik je niet vertellen! Het zou de verrassing verpesten. 402 00:45:11,046 --> 00:45:13,173 Wanneer komt de film uit? 403 00:45:13,340 --> 00:45:16,552 Niet meteen. We zijn nog niet klaar met fotograferen. 404 00:45:16,719 --> 00:45:20,973 Kerstmis, denk ik, of nieuwjaar. Ik weet het echt niet. 405 00:45:21,640 --> 00:45:24,852 Daar bent u, meneer. Geen botten meer. 406 00:45:25,019 --> 00:45:26,645 Dank u, mevrouw. 407 00:45:27,396 --> 00:45:30,024 Wat een dienst! Je zou van haar moeten leren. 408 00:45:31,025 --> 00:45:33,444 Ben je terug uit een oorlogsgebied? 409 00:45:33,569 --> 00:45:36,280 Hoe het voelt terug naar de beschaving? 410 00:45:36,906 --> 00:45:39,241 Ik heb een stapel van de kosten die moeten worden ingediend. 411 00:45:39,408 --> 00:45:40,910 Ernstig? 412 00:45:41,076 --> 00:45:43,162 Het is niet moeilijk om terug te komen. 413 00:45:43,537 --> 00:45:45,998 In het begin is alles gemakkelijk. 414 00:45:46,123 --> 00:45:49,585 Een paar dagen later wordt het moeilijker. - Betekenis? 415 00:45:49,752 --> 00:45:51,253 Ik weet het niet. 416 00:45:51,587 --> 00:45:55,424 Daar zijn de zaken eenvoudig. Het is hier dat het leven ingewikkeld is. 417 00:45:55,925 --> 00:46:00,262 Daar, zodra je er bent uw lagers, het is gemakkelijk. 418 00:46:00,387 --> 00:46:02,806 Heb je meegenomen het adres van uw tandarts? 419 00:46:02,932 --> 00:46:06,101 - Wil je het nu meteen? - Nee, zodat ik het niet vergeet. 420 00:46:06,226 --> 00:46:10,981 Op dit moment doet het geen pijn, maar als ik druk, is het pijn. 421 00:46:11,315 --> 00:46:14,443 Ik weet. Ik geef je het adres later. 422 00:46:14,568 --> 00:46:16,862 - Heb je Martin al gezien? - Nee. 423 00:46:16,987 --> 00:46:20,199 De arme man is kapot. Je moet voor hem voelen. 424 00:46:20,324 --> 00:46:21,450 Wat is er gebeurd? 425 00:46:21,575 --> 00:46:25,955 Julie ontplofte tegen hem. Ze nam de kinderen en vertrok naar haar ouders. 426 00:46:28,624 --> 00:46:30,542 Ik heb je de hele ochtend geprobeerd te bellen. 427 00:46:30,709 --> 00:46:33,462 Ik ben net twee uur geleden binnengekomen. Claudine... 428 00:46:35,506 --> 00:46:37,341 ...hij kon van boord gaan, 429 00:46:37,508 --> 00:46:40,886 behalve de kapitein had zijn paspoort aan boord. 430 00:46:41,011 --> 00:46:44,390 Om zijn paspoort te krijgen en van boord gaan voor een maand, 431 00:46:44,515 --> 00:46:46,892 hij moest bewijzen dat hij een baan had. 432 00:46:47,142 --> 00:46:50,104 Maar in de haven ontmoette hij elkaar nog een man uit Mali -- 433 00:46:51,814 --> 00:46:54,233 Ik reserveerde een tafel bij het raam. 434 00:46:55,693 --> 00:46:57,695 Is de naam Traore? 435 00:46:57,820 --> 00:47:00,155 Dat klopt. Amadou Traoré. 436 00:47:00,280 --> 00:47:02,199 Ik ga het controleren. 437 00:47:05,160 --> 00:47:08,247 Dit is prima. Vergeet het. Laten we hier blijven. 438 00:47:10,374 --> 00:47:12,292 Oké, als je wilt. 439 00:47:15,838 --> 00:47:17,256 Dus? 440 00:47:17,756 --> 00:47:20,092 Dus wat? O ja. 441 00:47:20,634 --> 00:47:24,513 Dat belooft de man uit Mali om een baan voor hem te vinden. 442 00:47:24,763 --> 00:47:26,724 Ze vragen het aan de kapitein 443 00:47:26,890 --> 00:47:30,436 als hij mijn vaders paspoort teruggeeft zodra hij is aangenomen. 444 00:47:30,894 --> 00:47:32,563 De kapitein is het daarmee eens. 445 00:47:32,730 --> 00:47:37,192 Een uur later komt de andere man terug, Hijgend alsof hij kilometers heeft gerend. 446 00:47:37,317 --> 00:47:40,070 Zegt hij tegen zijn baas zal mijn vader inhuren, 447 00:47:40,237 --> 00:47:44,491 maar hij heeft zijn paspoort nodig om zijn gegevens te bevestigen. 448 00:47:45,075 --> 00:47:47,286 De kapitein overhandigt het 449 00:47:47,411 --> 00:47:51,248 maar vertelt het aan mijn vader als zekerheid blijven zitten. 450 00:47:51,498 --> 00:47:54,710 Het spijt me, meneer. Uw reservering was voor 19.30 uur. 451 00:47:54,877 --> 00:47:58,714 Het is nu 20.15 uur. Raamtafels zijn erg populair. 452 00:47:58,881 --> 00:48:00,674 Is het al 20.15 uur? 453 00:48:05,345 --> 00:48:08,348 Nou ja. Mogen we het menu? 454 00:48:08,474 --> 00:48:10,225 Komt meteen naar boven. 455 00:48:14,396 --> 00:48:16,023 Luister... 456 00:48:16,815 --> 00:48:18,942 wat is er met dat horloge aan de hand? 457 00:48:21,528 --> 00:48:23,238 Vind je het niet leuk? 458 00:48:26,950 --> 00:48:28,494 Zo-zo. 459 00:48:39,088 --> 00:48:41,590 Dus hij moest op de boot blijven? 460 00:48:42,424 --> 00:48:46,512 Ja. De enige manier van zijn hut naar de loopplank 461 00:48:46,637 --> 00:48:50,933 was voorbij de kapiteinshut, die zijn deur wijd open hield 462 00:48:51,058 --> 00:48:53,435 zodat niemand ongezien kon vertrekken. 463 00:48:53,602 --> 00:48:56,855 Er was een grotere boot vlak naast. 464 00:49:02,027 --> 00:49:04,154 O... sorry. 465 00:49:05,531 --> 00:49:08,117 - Dat is niet van ons. - Is dat niet zo? 466 00:49:08,700 --> 00:49:12,287 Nou, als iemand het zou vragen, Het is achter de bar, oké? 467 00:49:12,621 --> 00:49:14,623 Wat drink je? 468 00:49:16,291 --> 00:49:18,669 - Wat wil je? - Ik weet het niet. 469 00:49:18,794 --> 00:49:21,296 Onze aardbeiencocktail's behoorlijk verfrissend. 470 00:49:21,421 --> 00:49:23,215 Het is heerlijk in deze hitte. 471 00:49:23,340 --> 00:49:25,259 Klinkt goed? 472 00:49:25,676 --> 00:49:29,221 Eén huiscocktail en een Perrier. - Oké. 473 00:49:50,993 --> 00:49:52,995 Dus wat deed hij? 474 00:49:54,830 --> 00:49:58,834 Hij trok twee broeken aan 475 00:49:59,001 --> 00:50:03,255 en een paar shirts en truien en liet de rest achter. 476 00:50:03,380 --> 00:50:06,758 Hij klom op het andere schip en ben er zo mee weggekomen. 477 00:50:07,217 --> 00:50:10,179 De andere man wachtte aan wal met zijn paspoort. 478 00:50:10,304 --> 00:50:11,805 Geweldig verhaal! 479 00:50:12,389 --> 00:50:17,186 Mijn vader kan je verhalen vertellen zo, dagenlang. 480 00:50:21,023 --> 00:50:22,900 Weet je wat je wilt? 481 00:50:27,029 --> 00:50:29,072 Een huiscocktail... 482 00:50:30,240 --> 00:50:31,742 en een Perrier. 483 00:50:34,328 --> 00:50:36,538 Iets gevonden wat je leuk vindt? 484 00:50:38,498 --> 00:50:40,042 Nog niet. 485 00:50:40,209 --> 00:50:42,794 Neem de tijd. De keuken sluit om middernacht. 486 00:50:51,053 --> 00:50:54,389 ...je denkt dat je moet fotograferen dood en vernietiging 487 00:50:54,556 --> 00:50:56,808 Dus ik weet wat oorlog is? 488 00:50:57,017 --> 00:50:59,561 En die Indiase kinderen Dus ik weet wat honger is? 489 00:50:59,728 --> 00:51:01,563 Wat een stomme veronderstelling! 490 00:51:01,688 --> 00:51:05,025 Maak je niet druk. Je bederft je eetlust. 491 00:51:05,525 --> 00:51:07,819 We zijn aan het praten over verschillende dingen, Francine. 492 00:51:07,945 --> 00:51:10,239 Voor jou is het theorie. Voor mij: het echte leven. 493 00:51:10,405 --> 00:51:13,158 Maar dat kun je niet overbrengen op je foto's. 494 00:51:14,326 --> 00:51:15,494 Je hebt gelijk. 495 00:51:15,619 --> 00:51:17,829 Dus wat is het punt? 496 00:51:19,873 --> 00:51:23,585 - Terug bij je favoriete onderwerp? - Waarom niet? 497 00:51:23,752 --> 00:51:26,546 Als ik mijn vrienden niet kan naaien, wie kan ik? 498 00:51:26,672 --> 00:51:29,591 Ik, lieverd. Ik ben je sparringpartner. 499 00:51:30,509 --> 00:51:32,427 Kijk bij de muur. 500 00:51:32,552 --> 00:51:36,056 De zwarte man die Jean lastigviel. Laat hem het niet zien! 501 00:52:06,712 --> 00:52:08,171 Hallo, Maria! 502 00:52:08,297 --> 00:52:11,216 Mihai Popa! Hoe gaat het met je? 503 00:52:11,341 --> 00:52:13,135 Heel goed. 504 00:52:13,427 --> 00:52:14,511 Dus ik begrijp het. 505 00:52:14,636 --> 00:52:16,430 Wij doen ons best. En jij? 506 00:52:16,596 --> 00:52:17,723 Met mij gaat het ook goed. 507 00:52:17,848 --> 00:52:19,683 Op weg naar huis? Spring erin. 508 00:52:19,808 --> 00:52:21,059 Nee, doe geen moeite. 509 00:52:21,184 --> 00:52:24,021 Het is onderweg en je hebt een zware tas. 510 00:52:34,614 --> 00:52:37,659 - Wanneer ben je teruggekomen? - Een paar weken geleden. 511 00:52:37,826 --> 00:52:40,245 En jij? - Vorige week. 512 00:52:40,954 --> 00:52:43,707 - Hoe gaat het met Mirela? - Heel goed. 513 00:52:44,416 --> 00:52:47,336 Ze is oppas voor een stel, beide artsen. 514 00:52:47,502 --> 00:52:48,503 Waar? 515 00:52:48,712 --> 00:52:50,047 Dublin. 516 00:52:50,630 --> 00:52:54,051 Ik zorg voor de tuin en al het andere. 517 00:52:54,760 --> 00:52:56,595 Ik ben hier alleen om te scheren. 518 00:52:56,720 --> 00:52:58,513 Je bent op je voeten geland. 519 00:52:58,722 --> 00:53:00,515 Dat zou je kunnen zeggen. 520 00:53:03,018 --> 00:53:05,187 En jij? Hoe was Parijs? 521 00:53:05,979 --> 00:53:07,022 Prima. 522 00:53:07,189 --> 00:53:08,857 Wat heb je daar gedaan? 523 00:53:09,358 --> 00:53:11,735 Ik heb een goede baan gevonden op een school. 524 00:53:11,902 --> 00:53:14,196 Geweldig! Hoe lang ben je gebleven? 525 00:53:14,363 --> 00:53:16,365 - Vier maanden. - Is dat alles? 526 00:53:17,074 --> 00:53:19,034 Ik heb de kinderen gemist. 527 00:53:19,201 --> 00:53:21,620 En Dragos heeft je gemist, hè? 528 00:53:22,537 --> 00:53:24,122 Hier zijn we. 529 00:53:31,088 --> 00:53:33,423 - Bedankt. - Graag gedaan. 530 00:53:33,548 --> 00:53:35,258 Het huis ziet er mooi uit. 531 00:53:35,384 --> 00:53:37,219 Is het klaar? - Bijna. 532 00:53:37,344 --> 00:53:39,721 - Wanneer is de bruiloft? - Lente. 533 00:53:40,347 --> 00:53:42,224 Nogmaals bedankt. 534 00:53:42,391 --> 00:53:45,894 - Ga je naar Olteanu's bruiloft? - Dat moet je aan Dragos vragen. 535 00:53:46,061 --> 00:53:49,356 Als er gedronken wordt, zal hij daar zijn. Het wordt een mooie bruiloft. 536 00:53:49,481 --> 00:53:50,482 Ik weet het zeker. 537 00:53:50,649 --> 00:53:52,025 Zeg hallo tegen Dragos. 538 00:53:52,192 --> 00:53:54,736 En zeg hallo tegen Mirela in Dublin. 539 00:55:07,184 --> 00:55:10,353 Hallo, Nathalie. Het is Anne. Anne Laurent. 540 00:55:10,479 --> 00:55:13,148 Geen probleem. Kan ik Georges spreken? 541 00:55:13,857 --> 00:55:15,233 Echt? 542 00:55:15,484 --> 00:55:17,486 Weet je wanneer hij terugkomt? 543 00:55:17,861 --> 00:55:20,238 En Jacky weet het ook niet? 544 00:55:21,990 --> 00:55:24,075 Nee, het is niet zo belangrijk. 545 00:55:25,327 --> 00:55:28,788 Ja, vraag hem om mij thuis te bellen. Bedankt. 546 00:56:41,611 --> 00:56:43,905 Hallo, mevrouw Becker. 547 00:56:44,739 --> 00:56:46,783 Heb jij dit geschreven? 548 00:56:46,908 --> 00:56:48,243 Nee. 549 00:56:49,286 --> 00:56:50,745 Ik heb niets geschreven. 550 00:56:50,912 --> 00:56:52,914 Kun je het op zijn minst lezen? 551 00:56:53,081 --> 00:56:55,000 Ik heb mijn bril niet. 552 00:56:55,375 --> 00:56:57,252 Ik heb niets geschreven. 553 00:56:57,377 --> 00:56:59,921 Ik schrijf nooit zulke kleine opmerkingen. 554 00:57:00,422 --> 00:57:01,965 Weet je het zeker? 555 00:57:03,174 --> 00:57:06,136 Als je iets wist, Je zou het mij vertellen, toch? 556 00:57:06,469 --> 00:57:09,556 - Ik begrijp niet wat je wilt. - Niets. 557 00:57:10,265 --> 00:57:13,435 Ik dacht dat het jouw schrijven was. Vergeef me alsjeblieft. 558 00:57:13,602 --> 00:57:15,562 Het spijt me, mevrouw. 559 00:57:21,443 --> 00:57:24,195 ...in de verte, ver weg, zijn lichten, 560 00:57:24,362 --> 00:57:27,115 gele lichten, fonkelend. 561 00:57:27,282 --> 00:57:29,367 Ik zie ze door de muren heen. 562 00:57:29,951 --> 00:57:33,913 Vorken komen richting het huis. Ik kan ze niet identificeren. 563 00:57:34,039 --> 00:57:36,625 Ze willen naar binnen. 564 00:57:36,958 --> 00:57:40,211 Ze bonken op de deur en krab aan de muren. 565 00:57:41,212 --> 00:57:43,131 Dan barst de deur open. 566 00:57:45,300 --> 00:57:46,885 Ik word wakker 567 00:57:47,302 --> 00:57:49,137 en probeer op te staan, 568 00:57:49,304 --> 00:57:51,181 maar ik kan me niet bewegen. 569 00:57:51,306 --> 00:57:55,727 Ik schreeuw. Ik smeek Allah om mij te helpen. 570 00:57:56,645 --> 00:58:00,815 Terwijl ik bid, Ik hoor luid gelach achter mij. 571 00:58:01,858 --> 00:58:03,193 Toen schreeuwde ik zo hard 572 00:58:03,318 --> 00:58:05,528 dat Youssuf wakker werd en deed een licht aan. 573 00:58:06,905 --> 00:58:09,157 Ik was hysterisch. 574 00:58:11,076 --> 00:58:14,371 Maar er was niemand wie had er kunnen lachen. 575 00:58:19,751 --> 00:58:21,961 En dat is wanneer zijn de migraine begonnen? 576 00:58:22,170 --> 00:58:23,630 Als ik ze krijg, 577 00:58:23,797 --> 00:58:25,548 Ik kan me niet eens bewegen. 578 00:58:25,674 --> 00:58:30,053 Het is alsof iemand dat is een paal door mijn hoofd drijven. 579 00:58:30,845 --> 00:58:33,056 Wat zei de blanke dokter? 580 00:58:33,682 --> 00:58:36,685 Amadou en zijn vriend kwamen en gaf me wat pillen. 581 00:58:38,895 --> 00:58:41,356 "Beste papa, Ik kan hier niet langer blijven. 582 00:58:41,481 --> 00:58:43,650 Probeer mij alsjeblieft niet te vinden. Jean." 583 00:59:38,079 --> 00:59:39,748 Ik heb geen idee! 584 00:59:40,957 --> 00:59:43,168 Het kan het kleine meisje niet zijn geweest. 585 00:59:43,293 --> 00:59:46,463 Ze wilde het niet ondertekenen "een weerloos kind." 586 00:59:46,588 --> 00:59:50,592 Het is belachelijk! Een meisje van tien zou dat niet schrijven. 587 00:59:50,717 --> 00:59:52,761 En dat is het niet een kinderhandschrift. 588 00:59:52,927 --> 00:59:55,263 - Dan moet het de buurman zijn. - En zo? 589 00:59:55,430 --> 00:59:59,017 - Dus je gelooft haar of niet. - Zo simpel is het, hè? 590 00:59:59,142 --> 01:00:01,186 Nee, het is gewoon zoals het is. 591 01:00:01,394 --> 01:00:04,522 Als je haar gelooft, bel dan de politie. Zo niet, vergeet het dan. 592 01:00:04,647 --> 01:00:07,108 Of praat met de ouders van het meisje. - En wat zeg je? 593 01:00:07,275 --> 01:00:10,111 ‘Sla jij je kind? Martel je haar ooit? 594 01:00:10,236 --> 01:00:12,071 Waarom schreeuwt ze altijd?" 595 01:00:12,280 --> 01:00:14,282 Hoe zou jij het aanpakken? 596 01:00:18,787 --> 01:00:20,705 Chablis of Sancerre? 597 01:00:20,830 --> 01:00:22,874 Het kan me niets schelen! 598 01:00:24,709 --> 01:00:26,544 Het maakt je gewoon niet uit. 599 01:00:26,669 --> 01:00:29,798 Dat doe ik, maar je hebt de brief gekregen, niet ik. 600 01:00:30,006 --> 01:00:33,301 Ik kan niet voor je beslissen. - Je zou kunnen helpen! 601 01:00:34,427 --> 01:00:37,680 Het is te gemakkelijk om er gewoon je handen van te wassen. 602 01:00:37,806 --> 01:00:41,434 Ik heb haar nog nooit horen huilen. Ik ken haar niet eens. 603 01:00:41,643 --> 01:00:43,311 Ik ken haar ouders niet. 604 01:00:43,478 --> 01:00:46,189 Ik heb de oude dame gedag gezegd drie keer. 605 01:00:46,314 --> 01:00:50,026 Het gaat mij niet aan. Krijg je dat niet door je hoofd? 606 01:01:02,163 --> 01:01:04,457 Niets heeft ooit iets met jou te maken. 607 01:01:04,582 --> 01:01:06,751 Als er problemen zijn, ga je weg. 608 01:01:06,876 --> 01:01:10,004 - Als jij het zegt. - Heb ik geen gelijk? 609 01:01:20,223 --> 01:01:24,143 Waarom word je niet volwassen en stop je niet anderen voor je laten beslissen? 610 01:01:24,310 --> 01:01:26,354 En je loopt nooit weg? 611 01:01:26,521 --> 01:01:28,523 Hè? Hoe zit het met uw zoon? 612 01:01:28,731 --> 01:01:30,733 Je klinkt als een kapotte plaat! 613 01:01:31,901 --> 01:01:33,820 Waar kom je op uit? 614 01:02:05,810 --> 01:02:08,187 Wat als ik een kind verwachtte? 615 01:02:09,898 --> 01:02:11,566 Wat zeg je? 616 01:02:11,691 --> 01:02:13,276 Ik ben zwanger. 617 01:02:14,611 --> 01:02:16,905 Wat als ik zwanger was? 618 01:02:17,071 --> 01:02:19,866 - Is dit een grap? - Nee, het is geen grap. 619 01:02:20,783 --> 01:02:23,244 Ik heb een abortus gehad terwijl jij weg was. 620 01:02:24,162 --> 01:02:25,455 Ernstig? 621 01:02:25,622 --> 01:02:27,290 Jij beslist. 622 01:02:33,004 --> 01:02:34,839 Heb je een probleem? 623 01:02:36,925 --> 01:02:38,760 Waar gaat dit allemaal over? 624 01:02:38,927 --> 01:02:42,555 Verwacht je dat ik je serieus neem? - Nee, dat doe ik niet. 625 01:02:47,393 --> 01:02:49,604 Heb je ooit gemaakt iemand blij? 626 01:02:52,440 --> 01:02:54,067 Antwoord mij. 627 01:02:56,778 --> 01:03:00,531 Heb je ooit gemaakt één persoon gelukkig in je leven? 628 01:03:03,076 --> 01:03:04,452 Nee. 629 01:03:47,120 --> 01:03:48,830 Had je geen zin in rijst? 630 01:05:00,276 --> 01:05:02,361 Is dat een goed voorbeeld? 631 01:05:03,404 --> 01:05:06,365 Wat gaat Salimata denken? 632 01:05:06,908 --> 01:05:09,702 En de andere kinderen, als ze ouder worden? 633 01:05:10,328 --> 01:05:11,204 Geef antwoord. 634 01:05:11,412 --> 01:05:13,915 - Maar er was een groep van hen. - Onzin! 635 01:05:14,791 --> 01:05:17,668 De leraar zei... - Ze kan zeggen wat ze wil. 636 01:05:17,794 --> 01:05:21,339 Je gelooft haar liever dan je eigen zoon? 637 01:05:21,464 --> 01:05:25,218 De moeder die het de leraar vertelde hier op heterdaad betrapt. 638 01:05:25,384 --> 01:05:26,552 En de leraar zei? 639 01:05:26,677 --> 01:05:30,223 Ze voedt hem alleen op. Ze kan het niet aan. 640 01:05:30,598 --> 01:05:32,767 Ik controleer elke ochtend zijn zakken. 641 01:05:32,892 --> 01:05:35,603 - Ik praat met mijn zoon. - En ik praat tegen jou! 642 01:05:35,770 --> 01:05:38,106 Ik laat me niet het zwijgen opleggen omdat ik ziek ben. 643 01:05:38,231 --> 01:05:39,649 Wat zegt de leraar? 644 01:05:39,774 --> 01:05:42,527 De vrouw betrapte haar zoon wiet roken. 645 01:05:42,693 --> 01:05:44,695 Hij zei dat Demba het aan hem had gegeven. 646 01:05:44,821 --> 01:05:47,573 En als het enige zwarte kind, hij is de schuldige. 647 01:05:47,698 --> 01:05:50,576 - Stil! - Hij zal ook in de gevangenis belanden. 648 01:05:50,701 --> 01:05:54,455 Was je mond. Amadou is onschuldig. 649 01:05:54,622 --> 01:05:57,250 Kijk hoe ze allemaal volgen zijn voorbeeld. 650 01:05:57,416 --> 01:05:59,710 Hij gaat om met blanke meisjes 651 01:05:59,877 --> 01:06:02,505 in plaats van naar buiten te kijken voor zijn broer. 652 01:06:02,713 --> 01:06:04,757 Wat uw dochter betreft, 653 01:06:04,924 --> 01:06:07,718 kijk naar haar, met haar gele crewcut! 654 01:06:07,885 --> 01:06:10,012 Antwoord naar waarheid. 655 01:06:10,221 --> 01:06:12,265 Wat heb ik je aangedaan? 656 01:06:12,431 --> 01:06:14,058 Wees stil! 657 01:06:14,809 --> 01:06:17,019 Ik kan mezelf niet horen denken. 658 01:06:17,895 --> 01:06:21,023 Demba, jij en ik gaan praten, 659 01:06:21,691 --> 01:06:23,818 en als je tegen mij liegt, 660 01:06:24,277 --> 01:06:27,029 Je zult er je hele leven spijt van krijgen. 661 01:06:27,155 --> 01:06:28,823 Nou? 662 01:06:30,032 --> 01:06:31,617 Het was François. 663 01:06:32,034 --> 01:06:34,829 Hij heeft mijn jas meegenomen op het schoolplein. 664 01:06:35,496 --> 01:06:37,165 Wie is François? 665 01:06:38,374 --> 01:06:43,254 De jongen wiens moeder ging naar de leraar. 666 01:06:44,839 --> 01:06:48,301 Hij zei dat hij mijn jas terug zou geven 667 01:06:49,093 --> 01:06:51,304 als ik hem 100 frank gaf. 668 01:06:52,346 --> 01:06:55,474 Ik vroeg het hem hoe ik dat moest doen, 669 01:06:55,600 --> 01:06:57,685 maar hij lachte alleen maar. 670 01:06:58,019 --> 01:07:00,062 Hij gooide mijn jas naar beneden 671 01:07:00,521 --> 01:07:02,648 en stampte erop. 672 01:07:03,191 --> 01:07:07,695 Hij zei dat ik geluk had hij vroeg niet om 200, 673 01:07:08,196 --> 01:07:11,866 en als ik hem niet meebracht 100 frank, 674 01:07:12,033 --> 01:07:14,577 dan de volgende dag 675 01:07:15,244 --> 01:07:17,079 Ik zou mijn jas niet herkennen. 676 01:07:17,205 --> 01:07:18,748 En? 677 01:07:19,957 --> 01:07:21,334 Niets. 678 01:07:21,459 --> 01:07:24,837 Hij zei dat ik gewoon moest stelen het geld van huis. 679 01:07:27,840 --> 01:07:29,508 Hij heeft mijn jas nog. 680 01:07:29,634 --> 01:07:31,177 Betekenis? 681 01:07:31,761 --> 01:07:34,055 Ik heb hem het geld niet gegeven. 682 01:07:34,305 --> 01:07:36,641 Dat moet de reden zijn dat hij boos werd 683 01:07:36,933 --> 01:07:39,060 en vertelde het aan zijn moeder die dingen over mij. 684 01:07:39,310 --> 01:07:42,688 Demba, is dat de waarheid? 685 01:10:51,752 --> 01:10:55,047 Als je de milt verlangt... 686 01:10:56,465 --> 01:11:00,970 en zullen zelf lachen in steken, volg mij. 687 01:11:04,557 --> 01:11:06,517 Die meeuw Malvolio 688 01:11:06,684 --> 01:11:10,271 is naar het hof gekomen, mijn dame... 689 01:11:18,446 --> 01:11:20,781 in gele kousen... 690 01:11:22,700 --> 01:11:24,827 gekruiste kousenband... 691 01:11:29,957 --> 01:11:32,585 meest gemeen! 692 01:11:35,171 --> 01:11:38,924 Ik heb hem achtervolgd zoals zijn moordenaar. 693 01:11:39,049 --> 01:11:41,385 Hij gehoorzaamt elk punt van de brief. 694 01:11:41,510 --> 01:11:44,096 Hij lacht wel op zijn gezicht 695 01:11:44,221 --> 01:11:47,516 in meer lijnen 696 01:11:47,683 --> 01:11:52,146 dan op de nieuwe kaart met de uitbreiding van Indië. 697 01:11:52,480 --> 01:11:54,523 Zoiets heb je nog niet gezien. 698 01:11:54,648 --> 01:11:57,860 Ik kan het moeilijk verdragen dingen naar hem gooien. 699 01:12:00,654 --> 01:12:03,657 Ik weet dat mijn dame hem zal slaan. 700 01:12:05,451 --> 01:12:07,495 Als ze dat doet... 701 01:12:09,622 --> 01:12:11,749 hij zal glimlachen 702 01:12:11,874 --> 01:12:14,668 en beschouw het als een grote gunst. 703 01:12:56,627 --> 01:12:58,879 Is er iemand daarbuiten? 704 01:13:01,048 --> 01:13:02,883 ...om een ​​nieuw leven te beginnen. 705 01:13:03,050 --> 01:13:04,885 Wanneer komt hij terug? 706 01:13:05,928 --> 01:13:07,555 Ik heb geen idee. 707 01:13:07,680 --> 01:13:12,059 Ik mis hem. 708 01:13:12,601 --> 01:13:15,854 Ik mis hem ook. Wij missen hem allemaal. 709 01:13:15,980 --> 01:13:17,606 Hij mist ons niet. 710 01:13:17,815 --> 01:13:22,570 Hij zal helemaal alleen verdrietig zijn 711 01:13:22,736 --> 01:13:24,905 Hij zal niet helemaal alleen zijn. 712 01:13:25,239 --> 01:13:28,617 Hij heeft zijn oudste broer en veel familie daar. 713 01:13:28,742 --> 01:13:32,162 Hij zal een nieuwe vrouw nemen, een meisje dat half zo oud is als ik. 714 01:13:32,288 --> 01:13:34,498 Toon wat respect voor je vader! 715 01:13:34,665 --> 01:13:36,750 Waar is hij gebleven? 716 01:13:38,252 --> 01:13:40,337 Heel ver weg. 717 01:13:40,462 --> 01:13:43,090 Wat zou je doen als hij hier was? 718 01:13:44,008 --> 01:13:46,093 Houd op met je te gedragen als jij staat boven alles. 719 01:13:46,260 --> 01:13:49,305 - Hij zal lang reizen. - Hoe? 720 01:13:50,431 --> 01:13:52,766 Eerst met de auto. 721 01:13:52,933 --> 01:13:55,060 Daarna met de boot. 722 01:13:55,185 --> 01:13:57,730 Daarna weer met de auto. 723 01:13:58,480 --> 01:14:00,649 Komt hij ooit terug? 724 01:14:00,774 --> 01:14:02,985 Hoe zit het met oom Aké? twee jaar geleden? 725 01:14:03,569 --> 01:14:07,281 Is hij ooit teruggekomen? Safi wacht nog steeds. 726 01:14:07,615 --> 01:14:09,950 Papa is oud, weet je. 727 01:14:10,576 --> 01:14:12,244 Het is zijn thuis daar. 728 01:14:12,411 --> 01:14:14,079 Waar? 729 01:14:15,164 --> 01:14:16,790 Afrika. 730 01:14:18,083 --> 01:14:20,294 Waar is Afrika? 731 01:16:50,319 --> 01:16:53,030 - Wanneer? - Twee weken vanaf maandag. 732 01:16:53,447 --> 01:16:56,325 De vrouw van Ion Fratila brengt ons naar Halmeu, 733 01:16:56,450 --> 01:16:58,452 direct aan de grens. 734 01:17:00,287 --> 01:17:03,791 - Met hoeveel van jullie? - Vijf tot nu toe. Met jou, zes. 735 01:17:05,584 --> 01:17:07,628 Iemand uit het dorp? 736 01:17:09,671 --> 01:17:11,590 Denk er eens over na. 737 01:17:11,799 --> 01:17:13,675 Het is een goede kans. 738 01:17:14,134 --> 01:17:15,844 Vind je niet, mama? 739 01:17:16,470 --> 01:17:18,889 Ik zal met Dragos moeten praten. 740 01:17:20,098 --> 01:17:21,683 Natuurlijk. 741 01:17:24,853 --> 01:17:27,231 - Wil je er één? - Bedankt. 742 01:17:28,649 --> 01:17:30,901 Ik zie papa geen nee zeggen. 743 01:17:32,152 --> 01:17:34,321 Ik zei dat ik met Dragos zou praten. 744 01:17:40,035 --> 01:17:43,038 ...dacht dat hij zou trouwen over een paar jaar, 745 01:17:43,163 --> 01:17:47,084 en dat zou hij hebben gedaan een fatsoenlijk huis, klaar om in te wonen. 746 01:17:48,919 --> 01:17:51,505 Het kostte ons het grootste deel van de lente. 747 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 François hielp een handje, ook al heeft hij het altijd druk. 748 01:17:57,678 --> 01:17:58,929 Maar nee! 749 01:18:00,180 --> 01:18:02,683 Het was niet naar de smaak van zijn heerschappij. 750 01:18:08,355 --> 01:18:10,649 Waarom heeft François je gebeld? 751 01:18:10,858 --> 01:18:12,734 Omdat hij zich zorgen maakt. 752 01:18:15,529 --> 01:18:17,531 Waarom? Over mij? 753 01:18:22,119 --> 01:18:24,204 Hij zou zich met zijn eigen zaken moeten bemoeien. 754 01:18:24,371 --> 01:18:25,706 Hij wilde helpen. 755 01:18:25,831 --> 01:18:27,875 Daarom belde hij jou? 756 01:18:29,251 --> 01:18:31,128 Vanwege de stieren? 757 01:18:33,463 --> 01:18:35,340 Hij zou blij moeten zijn. 758 01:18:35,591 --> 01:18:39,386 Nu krijgt hij meer voor hem. Hij heeft alles nodig wat hij kan krijgen. 759 01:18:44,057 --> 01:18:45,851 Waar is Jean nu? 760 01:18:47,936 --> 01:18:50,188 Waarom vraag je mij? 761 01:18:54,401 --> 01:18:55,986 Ik heb geen idee. 762 01:18:57,571 --> 01:18:59,531 Hoe zou ik dat weten? 763 01:19:01,408 --> 01:19:04,244 Ik heb het te druk om achter hem aan te gaan rennen. 764 01:19:05,412 --> 01:19:07,372 Hoe dan ook, hij heeft gelijk. 765 01:19:08,040 --> 01:19:10,334 Er is hier geen toekomst. 766 01:19:12,794 --> 01:19:16,381 Dat zal hij in ieder geval niet hebben om niet meer om 5.00 uur op te staan. 767 01:19:16,590 --> 01:19:19,217 Hij kan luieren zoveel hij wil. 768 01:19:19,635 --> 01:19:21,637 Is het niet de waarheid? 769 01:19:21,929 --> 01:19:25,265 Heb je mensen in de stad om 5.00 uur opstaan? 770 01:19:26,391 --> 01:19:29,770 Je zou het moeten weten. Je hebt hem een ​​mooi voorbeeld gegeven. 771 01:19:34,524 --> 01:19:36,568 Sorry. Dat bedoelde ik niet. 772 01:19:36,777 --> 01:19:38,195 Het is oké. 773 01:19:41,990 --> 01:19:44,117 De waarheid is anders. 774 01:19:48,622 --> 01:19:50,624 Wil je iets eten? 775 01:19:52,834 --> 01:19:54,169 Nee, bedankt. Echt. 776 01:19:54,336 --> 01:19:56,254 Zelfs na die lange rit? 777 01:19:56,380 --> 01:19:58,674 Eerlijk gezegd, papa, maak je geen zorgen. 778 01:20:07,140 --> 01:20:09,851 Hoe gaat het met jou? Gaat het acteren goed? 779 01:20:10,394 --> 01:20:12,396 Prima, bedankt. 780 01:20:14,523 --> 01:20:16,733 Ik zat net in een thriller. 781 01:20:17,359 --> 01:20:20,487 Je moet het gaan zien als het uitkomt. 782 01:20:23,323 --> 01:20:27,828 Je zult mij moeten schrijven met de titel als het klaar is. 783 01:20:30,163 --> 01:20:33,375 Elke dag mooier. Veel te goed voor jou. 784 01:20:37,004 --> 01:20:41,091 In dit tempo, de volgende keer Ik zal je niet eens herkennen. 785 01:20:46,471 --> 01:20:48,640 Het heet The Collector. 786 01:20:49,307 --> 01:20:51,018 Nou ja, waarschijnlijk. 787 01:20:55,897 --> 01:20:57,899 Wat ga je nu doen? 788 01:21:01,111 --> 01:21:02,696 Waarover? 789 01:21:02,863 --> 01:21:04,364 "Waarover"? 790 01:21:04,906 --> 01:21:08,243 Ga je niet op zoek naar Jean? - Niet snel! 791 01:21:09,286 --> 01:21:13,040 Het zijn zes weken geleden. Hij heeft zijn keuze gemaakt. 792 01:21:16,209 --> 01:21:19,046 Hij komt óf alleen terug - 793 01:21:19,212 --> 01:21:20,547 Of wat? 794 01:21:21,048 --> 01:21:22,716 Of... 795 01:21:28,388 --> 01:21:29,681 Pardon. 796 01:21:33,060 --> 01:21:35,103 Ik heb de pomp daar laten draaien. 797 01:21:44,237 --> 01:21:45,697 Ik heb medelijden met hem. 798 01:21:45,864 --> 01:21:47,991 Dat doet hem veel goeds! 799 01:21:51,578 --> 01:21:53,747 Wat ga je doen? 800 01:21:58,001 --> 01:22:01,171 En geen lawaai, begrepen? Niet praten! 801 01:22:02,172 --> 01:22:05,258 Als ze je vinden, finito l'amore! Snap je? 802 01:22:05,425 --> 01:22:09,513 Oké, baas. Geen zorgen. Wij begrijpen het, baas. 803 01:22:11,431 --> 01:22:15,352 Doe zaken in een doos, oké? Niets vies daarboven. 804 01:22:15,477 --> 01:22:18,105 Als ze je ruiken, het is alsof ze je horen! 805 01:22:18,271 --> 01:22:19,439 Heb je dat? 806 01:22:19,564 --> 01:22:21,149 Ja, baas. 807 01:22:24,694 --> 01:22:28,740 Wacht in Parijs tot ik openga. Raak niet opgewonden. 808 01:22:28,907 --> 01:22:30,826 Wacht tot we bij het station zijn. 809 01:22:30,992 --> 01:22:33,537 Natuurlijk, baas. Wij wachten. Dank je. 810 01:22:33,662 --> 01:22:35,747 Dat is alles. Goede reis. 811 01:22:38,125 --> 01:22:40,460 ...we geloven die kleine Françoise 812 01:22:40,919 --> 01:22:43,630 is al binnengekomen in jouw koninkrijk. 813 01:22:45,257 --> 01:22:47,926 In jouw goedheid... 814 01:22:48,969 --> 01:22:51,805 geef toe dat we dat op een dag zouden kunnen doen deel met haar... 815 01:22:52,764 --> 01:22:54,558 in het eeuwige leven. 816 01:22:54,683 --> 01:22:57,060 Door Jezus Christus. Amen. 817 01:25:38,305 --> 01:25:41,349 ...de tweede dag, op de weg van Ghurian naar Herat. 818 01:25:41,641 --> 01:25:44,561 Ze hebben ons gescheiden. Ik werd achtergelaten in een totaal donkere kamer. 819 01:25:45,437 --> 01:25:47,772 Een bebaarde Taliban-strijder verscheen elke twee uur, 820 01:25:47,897 --> 01:25:50,984 afgetekend in de deuropening, en wees naar mij. 821 01:25:51,151 --> 01:25:53,194 'Jij Frans,' zei hij dan, 822 01:25:54,362 --> 01:25:57,449 voordat je gaat mimen zijn keel doorsnijden. 823 01:25:58,325 --> 01:25:59,909 Absoluut charmant. 824 01:26:01,202 --> 01:26:03,830 Na twee dagen, die kerel werd vervangen. 825 01:26:04,497 --> 01:26:07,042 Er kwam een nieuwe bewaker opdagen. Hij had een zaklamp 826 01:26:07,167 --> 01:26:09,377 en vroeg in perfect Engels... 827 01:26:11,671 --> 01:26:13,465 Ik voelde me zo opgelucht. 828 01:26:14,132 --> 01:26:16,676 Ik vertelde hem mijn verhaal.♪ 829 01:26:16,843 --> 01:26:19,220 fotograaf, groot misverstand, enz. 830 01:26:19,387 --> 01:26:21,806 Hij luisterde en vroeg toen opnieuw... 831 01:26:24,642 --> 01:26:28,605 Hij leek het te proberen om me gerust te stellen, dus zei ik het allemaal nog een keer, 832 01:26:28,730 --> 01:26:30,690 langzaam en duidelijker. 833 01:26:30,815 --> 01:26:34,944 Ik had waarschijnlijk de helft ervan verminkt de eerste keer door. 834 01:26:36,071 --> 01:26:39,157 Toen ik klaar was, hij keek me aan en zei... 835 01:26:41,201 --> 01:26:43,495 Het was al het Engels dat hij kende. 836 01:26:43,620 --> 01:26:45,538 Hij wist het niet eens wat het betekende. 837 01:26:46,331 --> 01:26:48,750 Uiteindelijk, Phil heeft ons eruit gehaald 838 01:26:48,875 --> 01:26:51,294 dank aan zijn contacten bij CNN. 839 01:26:52,379 --> 01:26:55,173 Je kunt het aan Francine vertellen. Het zal haar aan het lachen maken. 840 01:26:57,759 --> 01:27:01,596 In mijn donkere cel dacht ik vaak over wat ze had gezegd. 841 01:27:01,721 --> 01:27:04,849 Vertel haar dat niet. Ze zal nog ondraaglijker zijn. 842 01:27:06,601 --> 01:27:10,063 Het is gemakkelijk om abstract te spreken over de "ecologie van het beeld" 843 01:27:10,230 --> 01:27:13,233 en "waarde van het niet-verzonden bericht." 844 01:27:13,525 --> 01:27:16,820 De echte vraag is: Wat zijn de gevolgen? 845 01:27:17,821 --> 01:27:20,865 De waarheid is dat ze dat gewoon niet wil er last van hebben. 846 01:27:22,075 --> 01:27:24,077 Wie weet? Misschien heeft ze gelijk. 847 01:27:25,370 --> 01:27:27,288 Hoe zou het zijn om dat allemaal te weten haar helpen? 848 01:27:31,042 --> 01:27:33,670 Ik denk niet dat ik fit ben voor het leven in vredestijd. 849 01:27:33,837 --> 01:27:36,923 Tenminste, wat jij ‘vredestijd’ noemt. 850 01:27:38,716 --> 01:27:43,346 We zijn nu vier dagen in Kabul, wachten tot er iets gebeurt. 851 01:27:43,471 --> 01:27:47,225 Mensen zijn beleefd maar op hun hoede. Ik kan het ze nauwelijks kwalijk nemen... 852 01:29:12,519 --> 01:29:15,188 Goed spul! Heeft uw man dit gemaakt? 853 01:29:15,313 --> 01:29:16,523 Ja. 854 01:29:16,648 --> 01:29:19,359 Dat zie je wel. Het is niet zo rot. 855 01:29:19,526 --> 01:29:20,610 Hier, zoon. 856 01:29:20,818 --> 01:29:22,362 Waar is Lenutza? 857 01:29:22,654 --> 01:29:24,447 Lenutza is twee weken geleden vertrokken 858 01:29:24,614 --> 01:29:28,493 om haar zus in Italië te ontmoeten en druiven plukken. 859 01:29:29,244 --> 01:29:31,496 Ze ging met een grote groep. 860 01:29:31,871 --> 01:29:33,540 Wie heeft haar kaart? 861 01:29:34,207 --> 01:29:37,210 Geen idee. Wie heeft de kaart van Lenutza? 862 01:29:37,335 --> 01:29:38,545 Wat? 863 01:29:38,711 --> 01:29:41,339 Wie heeft gekocht Gele kaart van Lenutza? 864 01:29:41,506 --> 01:29:44,217 Misschien dat nieuwe meisje uit Aliceni. Mirela. 865 01:29:44,342 --> 01:29:45,885 Dat klopt. Mirela. 866 01:29:46,052 --> 01:29:50,765 Een paar dagen voordat Lenutza vertrok, er kwamen vier mensen uit Aliceni. 867 01:29:50,890 --> 01:29:53,893 Een van hen heeft haar kaart gekocht. 868 01:31:10,970 --> 01:31:13,181 Waar ben je zo boos over? 869 01:31:14,057 --> 01:31:16,267 Heb je heimwee? - Nee. 870 01:31:16,392 --> 01:31:18,478 Ik wilde kranten verkopen. 871 01:31:19,937 --> 01:31:21,606 Wat bedoel je? 872 01:31:22,940 --> 01:31:25,526 Voordat ik vertrok, belde ik Lenutza. 873 01:31:26,569 --> 01:31:30,114 Ze beloofde mij haar gele kaart zodat ik papieren kon verkopen. 874 01:31:30,406 --> 01:31:32,492 Ze wilde naar huis. 875 01:31:33,576 --> 01:31:35,662 Kun je niet gewoon solliciteren? 876 01:31:35,828 --> 01:31:38,331 Ik werd gedeporteerd een paar maanden geleden. 877 01:31:39,499 --> 01:31:41,042 Je zult wel iets vinden. 878 01:31:41,167 --> 01:31:42,585 Natuurlijk. 879 01:31:43,711 --> 01:31:45,171 Natuurlijk zal ik dat doen. 880 01:31:54,222 --> 01:31:56,057 Op een dag, in Certeze, 881 01:31:56,724 --> 01:32:00,353 Ik gaf wat geld aan een zigeuner bedelaar en raakte haar hand aan. 882 01:32:00,770 --> 01:32:04,232 Ze was zo vies, Ik rende om mijn handen te wassen. 883 01:32:04,649 --> 01:32:06,734 Ik was bang Ik zou een ziekte oplopen. 884 01:32:07,276 --> 01:32:09,404 Ze walgde van mij. 885 01:32:11,197 --> 01:32:12,532 Dus? 886 01:32:13,783 --> 01:32:15,410 Afgelopen winter... 887 01:32:16,285 --> 01:32:18,037 op Boulevard Saint-Germain, 888 01:32:18,204 --> 01:32:21,958 een goedgeklede man stond op het punt mij 20 frank te geven. 889 01:32:25,712 --> 01:32:27,547 Maar toen hij zag... 890 01:32:30,091 --> 01:32:32,093 mijn uitgestrekte hand, 891 01:32:32,218 --> 01:32:36,222 Hij trok zich vol walging terug en gooide het geld in mijn schoot. 892 01:32:42,061 --> 01:32:46,232 Ik haastte me terug hierheen en verstopte zich op zolder. 893 01:32:48,484 --> 01:32:50,570 Ik huilde de hele dag mijn ogen uit. 894 01:32:50,903 --> 01:32:55,032 Ik schaamde me zo. Begrijp je het? 895 01:33:00,705 --> 01:33:02,206 Allemaal blaffen en geen bijten! 896 01:33:04,542 --> 01:33:06,753 Je bent buiten je klasse! 897 01:33:10,798 --> 01:33:12,800 - Wat zei je? - Ik houd van je. 898 01:33:14,093 --> 01:33:16,471 - Ik houd ook van jou. - Maar ik hou echt van je. 899 01:33:17,013 --> 01:33:18,973 - Echt waar? - Echt waar. 900 01:33:19,098 --> 01:33:21,601 - Echt echt waar? - Echt heel echt. 901 01:33:26,731 --> 01:33:27,774 Pierrot! 902 01:33:31,152 --> 01:33:32,445 Beweeg niet! 903 01:33:32,612 --> 01:33:34,489 Wacht daar! Beweeg niet. 904 01:34:03,810 --> 01:34:06,145 Waarom ben je daar naar boven geklommen? 905 01:34:06,312 --> 01:34:08,481 Zie je niet dat het gevaarlijk is? 906 01:34:09,357 --> 01:34:11,150 Er is een ballon. 907 01:34:20,827 --> 01:34:24,789 Als je dat nog een keer doet, je krijgt je eerste pak slaag ooit! 908 01:34:24,914 --> 01:34:26,958 Begrijp je? - Ja, papa. 909 01:34:27,124 --> 01:34:28,876 Ik voel me ziek. 910 01:34:31,337 --> 01:34:32,672 Kom hier. 911 01:34:32,797 --> 01:34:34,340 Ik voel me ziek. 912 01:34:45,268 --> 01:34:46,727 Ga hier weg. 913 01:34:47,186 --> 01:34:49,730 Moeten we op je letten elke seconde? 914 01:34:58,155 --> 01:34:59,699 We moeten verhuizen. 915 01:34:59,824 --> 01:35:01,033 Wat? 916 01:35:01,200 --> 01:35:03,703 Ik kan niet op de 20e verdieping wonen, 917 01:35:03,870 --> 01:35:05,830 altijd bang dat hij zal vallen. 918 01:35:08,165 --> 01:35:09,792 Laten we daar stoppen. 919 01:35:12,378 --> 01:35:14,005 En waar beginnen? 920 01:35:14,130 --> 01:35:15,840 Van bovenaf natuurlijk. 921 01:35:15,965 --> 01:35:17,466 Echt? 922 01:35:18,134 --> 01:35:20,469 Nee, ik probeer je alleen maar bang te maken. 923 01:35:21,637 --> 01:35:24,432 Nee, het schot na al het gegorgel, 924 01:35:24,640 --> 01:35:27,602 als je zegt, "Ik hou echt van je..." 925 01:35:28,436 --> 01:35:30,646 Opnieuw doen? Het was prima. 926 01:35:30,771 --> 01:35:33,941 - Heb je het vliegtuig niet gehoord? - Welk vliegtuig? 927 01:35:34,066 --> 01:35:36,652 Je hoorde een vliegtuig overvliegen. 928 01:35:37,403 --> 01:35:39,363 Oké, kinderen, laten we gaan. 929 01:35:45,036 --> 01:35:46,746 Ik hou ook van jou. 930 01:35:47,622 --> 01:35:49,290 Sorry. Nog een keer. 931 01:35:57,924 --> 01:35:59,467 Oké, daar gaan we. 932 01:36:03,930 --> 01:36:05,765 Ik hou ook van jou. 933 01:36:16,442 --> 01:36:18,611 Oké, kalm. 934 01:36:26,327 --> 01:36:29,622 Kunnen we even kalmeren? We hebben veel te doen. 935 01:36:29,789 --> 01:36:31,374 Het spijt me. 936 01:36:32,541 --> 01:36:34,585 Aan de slag. 937 01:36:51,894 --> 01:36:53,896 Oké, de pauze is voorbij. 938 01:36:55,189 --> 01:36:58,693 Laten we proberen ons volwassen te gedragen en wat werk gedaan krijgen. 939 01:37:07,493 --> 01:37:10,371 Is het zo moeilijk om het hem te vertellen? "Ik hou van je"? 940 01:37:11,831 --> 01:37:13,499 Nee, niet echt. 941 01:37:40,985 --> 01:37:42,278 Bedankt. 942 01:37:42,403 --> 01:37:44,238 Hier. Voor jou. 943 01:37:44,363 --> 01:37:47,033 Bedankt. Prachtige auto, meneer. 944 01:39:15,246 --> 01:39:16,455 Pardon. 945 01:39:16,831 --> 01:39:19,083 Ben jij een topmodel? 946 01:39:21,127 --> 01:39:23,087 Eerlijk gezegd, met jouw uiterlijk, 947 01:39:23,212 --> 01:39:26,382 dat moet je gewoon zijn in dat werkgebied. 948 01:39:28,509 --> 01:39:30,594 Ik zit ook in de branche. 949 01:39:30,970 --> 01:39:32,680 Ik zou het niet raden, hè? 950 01:39:32,805 --> 01:39:35,099 Dat zou je niet doen, toch? 951 01:39:36,976 --> 01:39:38,686 Ik was in de sportschool. 952 01:39:39,645 --> 01:39:41,814 Hoe zit het? 953 01:39:42,982 --> 01:39:45,192 Praat niet met het gespuis? 954 01:39:47,528 --> 01:39:49,613 Ik hoop dat ik je niet heb beledigd. 955 01:39:49,780 --> 01:39:53,659 Ik vroeg me alleen af of jij er een bent van die mooie rijke mensen. 956 01:39:53,826 --> 01:39:56,328 Je weet wel, de hogere kringen. 957 01:39:57,746 --> 01:39:59,081 Nee? 958 01:40:00,624 --> 01:40:02,168 Dan misschien... 959 01:40:02,751 --> 01:40:04,503 Je bent een gespannen kleine typiste 960 01:40:04,670 --> 01:40:08,716 wachtend op prins Charming om in zijn Ferrari te racen? 961 01:40:08,841 --> 01:40:10,342 Is dat het? 962 01:40:11,302 --> 01:40:13,262 Ik begrijp het niet. 963 01:40:13,387 --> 01:40:17,016 Hoe kun je zijn zo mooi en toch zo arrogant? 964 01:40:23,647 --> 01:40:25,524 Dat is niet erg aardig! 965 01:40:26,358 --> 01:40:28,903 Wat ga ik doen helemaal alleen 966 01:40:29,236 --> 01:40:31,363 in de grote boze stad? 967 01:40:31,822 --> 01:40:33,449 Rechts? 968 01:40:34,867 --> 01:40:38,162 Wat zegt u, meneer? Is dat niet behoorlijk laag? 969 01:40:38,287 --> 01:40:40,956 Misschien ben ik dat niet goed genoeg voor haar. 970 01:40:41,373 --> 01:40:44,710 Als Madame in de metro zit met het gespuis, 971 01:40:45,127 --> 01:40:47,046 er moet een reden zijn. 972 01:40:47,296 --> 01:40:49,882 Het moet de vrije dag van de chauffeur zijn. 973 01:40:50,841 --> 01:40:52,635 Dat moet het zijn. 974 01:40:56,055 --> 01:40:57,681 Hoe zit het met u, mevrouw? 975 01:40:58,599 --> 01:41:00,517 Wat denk je? 976 01:41:01,185 --> 01:41:03,103 Niets? Is dat zo? 977 01:41:04,355 --> 01:41:06,607 Jammer. Ze heeft geen mening. 978 01:41:14,365 --> 01:41:16,617 Wat ga je nu doen? 979 01:41:17,201 --> 01:41:19,828 Snuffel mij nog eens waar iedereen bij is? 980 01:41:20,287 --> 01:41:22,331 In de volgende auto stappen? 981 01:41:22,581 --> 01:41:24,375 Dat is te gemakkelijk. 982 01:41:24,750 --> 01:41:27,044 Waarom? Ruik ik? 983 01:41:27,795 --> 01:41:29,421 Is dat het? 984 01:41:30,047 --> 01:41:34,051 Ik ben maar een kleine Arabier op zoek naar een beetje genegenheid, 985 01:41:34,176 --> 01:41:36,011 zoals iedereen. 986 01:41:37,096 --> 01:41:38,764 Niets aan de hand? 987 01:41:40,933 --> 01:41:42,434 Jammer. 988 01:42:26,103 --> 01:42:27,938 Jij stomme idioot! 989 01:42:39,742 --> 01:42:41,493 Wie is een eikel? 990 01:42:41,827 --> 01:42:43,495 Schaam je! 991 01:43:47,393 --> 01:43:49,311 Ik zie je. 992 01:43:49,436 --> 01:43:51,146 Maak je geen zorgen. 993 01:44:20,384 --> 01:44:21,969 Bedankt.